1
00:00:02,613 --> 00:00:04,272
Vous êtes surveillé.

2
00:00:04,273 --> 00:00:06,112
Le gouvernement a un système secret...

3
00:00:06,113 --> 00:00:07,982
système secret.

4
00:00:07,983 --> 00:00:11,772
Un système que vous avez demandé pour assurer votre sécurité.

5
00:00:11,773 --> 00:00:16,192
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

6
00:00:16,193 --> 00:00:18,812
Vous lui avez accordé le pouvoir
pour tout voir.

7
00:00:18,813 --> 00:00:23,812
Pour indexer, ordonner et contrôler
la vie des gens ordinaires.

8
00:00:23,813 --> 00:00:27,112
Le gouvernement considère
ces gens ne sont pas pertinents.

9
00:00:27,113 --> 00:00:28,812
Nous ne le faisons pas.

10
00:00:28,813 --> 00:00:31,652
Mais pour cela, vous n'avez aucun rapport avec cela,

11
00:00:31,653 --> 00:00:33,272
victime ou auteur,

12
00:00:33,273 --> 00:00:35,112
si vous vous opposez, c'est le chemin...

13
00:00:35,113 --> 00:00:37,113
Nous vous trouverons.

14
00:00:37,138 --> 00:00:39,138
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

15
00:01:46,153 --> 00:01:48,733
J'espère que vous avez apporté de la crème solaire.

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,982
Asseyez-vous, Chiquita.

17
00:01:53,983 --> 00:01:56,982
Vous allez payer votre billet d'une autre manière.

18
00:02:16,733 --> 00:02:19,073
Que vas-tu faire ? Nous tuer ?

19
00:02:21,983 --> 00:02:24,612
Marchez vers le nord-est sur une dizaine de kilomètres...

20
00:02:24,613 --> 00:02:26,982
tu pourrais vivre.

21
00:02:26,983 --> 00:02:29,812
Et je pense que j'en aurai besoin.

22
00:02:52,113 --> 00:02:54,443
J'ai des yeux sur notre nouveau numéro, Finch.

23
00:02:56,273 --> 00:02:58,402
Il est comme nous,

24
00:02:58,403 --> 00:03:00,982
sauf qu'il a en fait un permis
pour introduction par effraction.

25
00:03:00,983 --> 00:03:04,692
En effet... Terry Easton.

26
00:03:04,693 --> 00:03:09,072
Trente-huit ans, vit avec sa femme Carla.

27
00:03:09,073 --> 00:03:11,772
Il a eu plusieurs petits boulots
mais semble s'être installé

28
00:03:11,773 --> 00:03:13,732
sur celui d'un serrurier.

29
00:03:13,733 --> 00:03:18,072
Un service 24 heures sur 24, par exemple,
Travail à 6h00.

30
00:03:18,073 --> 00:03:21,312
Hormis quelques contraventions de stationnement,

31
00:03:21,313 --> 00:03:25,312
M. Easton apparaît
être un citoyen modèle.

32
00:03:25,313 --> 00:03:26,772
Que fais-tu, Finch ?

33
00:03:26,773 --> 00:03:28,112
Je fais un peu de ménage, M. Reese.

34
00:03:28,113 --> 00:03:29,572
Juste parce que ça ressemble à un métro,

35
00:03:29,573 --> 00:03:31,022
cela ne veut pas dire que ça doit sentir comme tel.

36
00:03:32,023 --> 00:03:33,942
Non, Ours. Voruit.

37
00:03:33,943 --> 00:03:37,272
Bonjour. Vous avez raté un endroit.

38
00:03:37,273 --> 00:03:39,272
Mme Groves, en quoi puis-je vous aider ?

39
00:03:39,273 --> 00:03:43,072
En fait, je pense
Je suis là pour t'aider, Harry.

40
00:03:43,073 --> 00:03:44,572
Elle m'a donné un numéro...

41
00:03:44,573 --> 00:03:48,272
un ingénieur radio, Matthew Stone.

42
00:03:48,273 --> 00:03:49,772
Le gars est en charge de la maintenance

43
00:03:49,773 --> 00:03:51,772
sur les antennes radio
à travers les arrondissements.

44
00:03:51,773 --> 00:03:55,072
Il pourrait aider Samaritain
diffuser ses messages codés.

45
00:03:55,073 --> 00:03:57,072
Ou il a peut-être trébuché
sur le complot de Samaritain

46
00:03:57,073 --> 00:03:58,612
et devenir un handicap.

47
00:03:58,613 --> 00:03:59,942
Quoi qu'il en soit, vous devriez continuer

48
00:03:59,943 --> 00:04:01,572
avec une extrême prudence, Mme Groves.

49
00:04:01,573 --> 00:04:03,232
Ne t'inquiète pas, Harry.

50
00:04:03,233 --> 00:04:06,112
Je garderai un œil sur Stone
de loin,

51
00:04:06,113 --> 00:04:08,442
et je suis presque sûr...

52
00:04:08,443 --> 00:04:10,442
J'aurai la plus grosse arme du quartier.

53
00:04:13,443 --> 00:04:18,362
Finch, je ne pense pas qu'Easton
6h00 du matin, le travail est au compteur.

54
00:04:20,613 --> 00:04:22,192
Le gars entre par effraction.

55
00:04:22,193 --> 00:04:25,232
Avez-vous des informations sur ce bâtiment, Finch ?

56
00:04:25,233 --> 00:04:28,192
«Kepler et Mountain Investments»,

57
00:04:28,193 --> 00:04:30,612
société de capital-investissement gérant les comptes

58
00:04:30,613 --> 00:04:32,442
par centaines de millions.

59
00:04:32,443 --> 00:04:34,522
L'entreprise serait très certainement
avoir sa part

60
00:04:34,523 --> 00:04:36,232
d'informations précieuses.

61
00:04:36,233 --> 00:04:38,442
Je pense qu'il est là pour le voler.

62
00:04:46,863 --> 00:04:48,232
Easton a déclenché l'alarme de la porte...

63
00:04:49,523 --> 00:04:50,772
Et cela ne semble pas l'arrêter.

64
00:04:53,693 --> 00:04:55,573
Cela n'arrivera pas, mon ami.

65
00:04:57,943 --> 00:05:00,272
Restez en retrait... ou bien.

66
00:05:00,273 --> 00:05:01,772
Ou bien quoi ?

67
00:05:01,773 --> 00:05:04,612
Vous avez déclenché cette bombe, on y va tous.

68
00:05:04,613 --> 00:05:08,272
Entre la sueur et les mains tremblantes,

69
00:05:08,273 --> 00:05:10,524
tu ne me sembles pas être un tueur.

70
00:05:11,363 --> 00:05:13,750
Et je ne pense pas que tu sois suicidaire.

71
00:05:16,193 --> 00:05:18,263
Si vous ne faites pas attention...

72
00:05:19,773 --> 00:05:23,052
nous allons tous passer une très mauvaise journée.

73
00:05:27,313 --> 00:05:28,862
Puis-je?

74
00:05:39,523 --> 00:05:40,876
Maintenant...

75
00:05:41,363 --> 00:05:43,942
il est temps que toi et moi
eu une petite conversation.

76
00:05:55,273 --> 00:05:58,751
L'équipe anti-bombe manipule des explosifs
hors de ce quartier.

77
00:06:00,273 --> 00:06:01,812
Si nous découvrons qu'il s'agit d'un acte terroriste,

78
00:06:01,813 --> 00:06:04,199
nous l'envoyons à la Sécurité intérieure.

79
00:06:06,573 --> 00:06:09,232
C'est du poids criminel. C'est long.

80
00:06:09,233 --> 00:06:11,687
Mais tu n'es pas un terroriste, n'est-ce pas Terry ?

81
00:06:12,363 --> 00:06:14,312
Ce n'est pas vous qui avez fabriqué cette bombe.

82
00:06:14,313 --> 00:06:16,230
Alors tu veux me dire qui l'a fait ?

83
00:06:21,863 --> 00:06:23,744
Le café n'est pas mauvais.

84
00:06:25,313 --> 00:06:26,982
Pas bon non plus.

85
00:06:26,983 --> 00:06:29,903
Eh bien, c'est bien pire
en Supermax.

86
00:06:31,523 --> 00:06:34,070
Qui vous a envoyé dans cette société d'investissement ?

87
00:06:45,573 --> 00:06:48,152
Tu veux me dire
que se passe-t-il réellement ?

88
00:06:52,813 --> 00:06:56,239
Easton semble terrifié,
mais il ne parlera pas.

89
00:06:56,693 --> 00:06:59,442
Il est soit payé
pour poser cette bombe ou contraint.

90
00:06:59,443 --> 00:07:02,272
Ses finances semblent plutôt ordinaires.

91
00:07:02,273 --> 00:07:04,612
je ne vois rien de ça
suggère qu'il a été payé,

92
00:07:04,613 --> 00:07:07,272
et ce n'est certainement pas un client
d'une entreprise aussi haut de gamme.

93
00:07:07,273 --> 00:07:10,272
Il n'a pas l'air d'être un pro,
alors pourquoi l'utiliser pour commencer ?

94
00:07:10,273 --> 00:07:11,942
C'est peut-être pour cela, M. Reese.

95
00:07:11,943 --> 00:07:14,072
Parce que notre serrurier semble si inoffensif,

96
00:07:14,073 --> 00:07:15,772
vous ne le verriez jamais venir.

97
00:07:15,773 --> 00:07:17,572
Eh bien, j'ai confisqué son portable.

98
00:07:20,073 --> 00:07:22,073
Voyez ce que vous pouvez trouver.

99
00:07:26,613 --> 00:07:28,176
Alors, où est le nouveau partenaire ?

100
00:07:29,983 --> 00:07:32,232
Son transfert est toujours en attente.

101
00:07:32,233 --> 00:07:34,231
En attendant, je vole seul.

102
00:07:34,813 --> 00:07:36,232
Tout comme ce type.

103
00:07:36,233 --> 00:07:37,527
Entrant.

104
00:07:38,153 --> 00:07:41,335
L'un des meilleurs de New York
affronter une bande de Templiers.

105
00:07:41,983 --> 00:07:43,072
Hé, Chen, laisse-moi te donner un coup de main.

106
00:07:43,615 --> 00:07:44,652
M. Reese ?

107
00:07:44,653 --> 00:07:47,612
J'ai découvert un phénomène alarmant
texte auto-supprimant

108
00:07:47,613 --> 00:07:50,560
sur le téléphone de M. Easton,
et je l'ai restauré.

109
00:07:51,483 --> 00:07:53,473
C'est la femme de M. Easton.

110
00:07:55,233 --> 00:07:58,942
Je sais que c'est ta femme Carla,
et je sais que tu as peur.

111
00:07:58,943 --> 00:08:02,811
Ce que je ne sais pas
c'est qui a envoyé ce message.

112
00:08:03,523 --> 00:08:06,903
Qui que ce soit savait que tu pouvais
accéder à cette entreprise d’investissement.

113
00:08:08,233 --> 00:08:10,153
Il a dit de ne parler à personne.

114
00:08:14,023 --> 00:08:17,230
- Il a dit qu'il la tuerait.
- Il?

115
00:08:17,653 --> 00:08:20,362
Terry, je ne peux pas sauver Carla
à moins que tu me parles.

116
00:08:20,363 --> 00:08:22,232
Dis-moi qui c'est.

117
00:08:22,233 --> 00:08:24,902
Je ne peux pas vous le dire parce que je ne sais pas.

118
00:08:28,273 --> 00:08:30,806
J'ai reçu un appel de quelqu'un.

119
00:08:31,613 --> 00:08:33,507
C'était juste une voix,

120
00:08:34,073 --> 00:08:36,062
mais il savait tout de moi.

121
00:08:36,573 --> 00:08:38,383
Il a dit qu'il tuerait Carla.

122
00:08:38,943 --> 00:08:40,871
Il a envoyé ce texte.

123
00:08:41,153 --> 00:08:43,402
Une heure plus tard, un colis était livré

124
00:08:43,403 --> 00:08:44,982
à ma porte.

125
00:08:44,983 --> 00:08:48,710
Une bombe avec instructions.

126
00:08:52,153 --> 00:08:54,095
Et j'ai échoué.

127
00:08:58,193 --> 00:09:00,022
C'est lui.

128
00:09:04,693 --> 00:09:06,104
Répondez-y.

129
00:09:10,273 --> 00:09:11,629
Bonjour?

130
00:09:11,943 --> 00:09:14,634
M. Easton, vous avez échoué à votre mission.

131
00:09:14,863 --> 00:09:16,942
Et même si j'apprécie l'effort,

132
00:09:16,943 --> 00:09:18,692
je suis désolé de vous informer

133
00:09:18,693 --> 00:09:20,442
que tu ne verras jamais
encore ta femme.

134
00:09:20,443 --> 00:09:22,362
J'espère que vous comprenez.

135
00:09:22,363 --> 00:09:24,974
La propreté est tout.

136
00:09:25,403 --> 00:09:26,814
M. Reese...

137
00:09:27,773 --> 00:09:30,233
J'ai peur de reconnaître cette voix.

138
00:09:37,851 --> 00:09:40,585
Enfin une chance de parler
à l'homme qui m'a remis

139
00:09:40,672 --> 00:09:41,758
ma première défaite.

140
00:09:41,759 --> 00:09:44,971
J'espère que vous comprenez.
La propreté est tout.

141
00:09:48,593 --> 00:09:50,598
L’analyse vocale était une correspondance.

142
00:09:51,343 --> 00:09:53,132
La dernière fois que nous avons rencontré The Voice,

143
00:09:53,133 --> 00:09:55,512
il avait contraint un opérateur d'appel au 911

144
00:09:55,513 --> 00:09:57,092
pour dissimuler un meurtre.

145
00:09:57,093 --> 00:10:00,012
Cet opérateur de centre d'appels
avait accès à un serveur.

146
00:10:00,013 --> 00:10:02,842
Tout comme Easton pouvait accéder
l’entreprise d’investissement.

147
00:10:02,843 --> 00:10:05,302
Et dans les deux cas,
La Voix avait un effet de levier.

148
00:10:05,303 --> 00:10:08,302
Dois-je vous rappeler qu'un enfant
a failli mourir de ses mains.

149
00:10:08,303 --> 00:10:11,525
Nous devons trouver la femme d'Easton
avant qu'il ne soit trop tard.

150
00:10:12,343 --> 00:10:14,672
À quand remonte la dernière fois
as-tu des nouvelles de Carla ?

151
00:10:14,673 --> 00:10:17,262
Elle n'est jamais rentrée à la maison
du travail hier soir.

152
00:10:17,514 --> 00:10:18,802
Et puis l’appel est arrivé.

153
00:10:18,803 --> 00:10:22,302
M. Reese ? j'ai réussi
pour extraire des données de localisation

154
00:10:22,303 --> 00:10:24,262
à partir de la photo numérique de Carla.

155
00:10:24,263 --> 00:10:25,592
Elle est détenue dans un entrepôt

156
00:10:25,593 --> 00:10:27,342
dans le quartier de la viande.

157
00:10:27,343 --> 00:10:29,645
Je vous envoie l'adresse maintenant.

158
00:10:30,923 --> 00:10:32,324
Est-ce à propos de Carla ?

159
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
Tu sais... tu sais où elle est ?

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,468
Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons.

161
00:10:36,973 --> 00:10:38,589
Puis-je venir avec toi ?

162
00:10:38,923 --> 00:10:41,302
- S'il te plaît.
- Reste sur place.

163
00:10:41,303 --> 00:10:44,092
Je te la ramènerai sain et sauf.

164
00:10:44,093 --> 00:10:45,613
Je le promets.

165
00:10:48,593 --> 00:10:51,172
J'ai besoin que tu trouves
notre homme invisible, Finch.

166
00:10:51,173 --> 00:10:53,512
j'ai peut-être une idée
sur la façon de localiser The Voice.

167
00:10:53,513 --> 00:10:56,803
Utilisez un criminel énigmatique
pour en attraper un autre.

168
00:10:58,263 --> 00:11:01,512
Hé, j'ai un emplacement
sur un éventuel otage.

169
00:11:01,513 --> 00:11:02,842
J'aurais besoin d'une petite sauvegarde.

170
00:11:02,843 --> 00:11:05,380
- J'aurai une équipe prête dans deux minutes.
- Merci.

171
00:11:05,673 --> 00:11:09,172
Détective Fusco, merci pour votre aide
avec ces Templiers.

172
00:11:09,173 --> 00:11:11,712
Ils jouent à la marelle
en attente.

173
00:11:11,713 --> 00:11:13,408
Je pensais que je lui rendrais la pareille.

174
00:11:14,053 --> 00:11:16,342
- Une affaire pour vous.
- Mon héros.

175
00:11:16,343 --> 00:11:19,172
Amir Siddiq, chauffeur de taxi de livraison.

176
00:11:19,173 --> 00:11:20,342
Il s'est fait éclater l'autre jour
en possession

177
00:11:20,343 --> 00:11:22,265
d'une arme non enregistrée.

178
00:11:22,553 --> 00:11:24,382
Depuis quand l'homicide
manipuler des armes non enregistrées ?

179
00:11:24,383 --> 00:11:26,052
Depuis quatre heures.

180
00:11:26,053 --> 00:11:27,922
La balistique correspond à celle de l'arme
à un meurtre vieux de deux ans.

181
00:11:28,289 --> 00:11:30,553
Très bien, super.
Je vais l'ajouter à la pile.

182
00:11:32,213 --> 00:11:34,224
Hé, Lionel, j'ai besoin de ton aide.

183
00:11:36,449 --> 00:11:37,841
Gardez vos secrets.

184
00:11:37,843 --> 00:11:39,172
Ne vous attendez pas à ce que je sois votre remplaçant.

185
00:11:39,173 --> 00:11:40,922
Je n'ai pas besoin de sauvegarde.

186
00:11:41,225 --> 00:11:43,012
J'ai besoin que tu gardes un oeil sur Easton.

187
00:11:43,338 --> 00:11:45,382
Je ne suis plus ton partenaire,
alors habituez-vous-y.

188
00:11:45,633 --> 00:11:47,551
En plus, il y a des flics partout ici.

189
00:11:47,553 --> 00:11:49,172
Mettez-y un uniforme.

190
00:11:49,457 --> 00:11:51,843
Inspecteur Riley, prêt à partir, monsieur.

191
00:11:53,843 --> 00:11:56,033
Si cela ne te dérange pas,
J'ai mon propre cas à régler.

192
00:12:09,636 --> 00:12:10,686
Asseyez-vous, Amir.

193
00:12:13,976 --> 00:12:15,765
Je ne comprends pas, inspecteur.

194
00:12:15,766 --> 00:12:18,055
On m'a dit que je serais libéré,
mais ensuite ils m'ont déplacé.

195
00:12:18,056 --> 00:12:20,555
Je suis désolé, j'aurais dû
a enregistré l'arme.

196
00:12:20,556 --> 00:12:22,194
Je suis désolé aussi,

197
00:12:23,426 --> 00:12:26,426
parce que ton arme a un corps dessus.

198
00:12:27,476 --> 00:12:28,657
Quoi?

199
00:12:29,426 --> 00:12:32,475
Je-je n'en sais rien.

200
00:12:32,476 --> 00:12:34,265
Écoute, prendre l'arme était une mauvaise idée.

201
00:12:34,266 --> 00:12:35,765
mais j'ai déjà été volé.

202
00:12:35,766 --> 00:12:37,055
Amir, si tu veux sortir d'ici,

203
00:12:37,056 --> 00:12:38,515
tu dois me le dire
où tu as eu cette arme.

204
00:12:38,516 --> 00:12:40,885
Oui, oui, bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin.

205
00:12:40,886 --> 00:12:43,345
Je l'ai eu lors d'une exposition d'armes
à Cleveland il y a six mois.

206
00:12:43,346 --> 00:12:44,725
Avez-vous des preuves de cela ?

207
00:12:44,726 --> 00:12:47,135
J'ai payé en espèces. J'ai reçu un reçu.

208
00:12:47,136 --> 00:12:49,040
mais je l'ai jeté.

209
00:12:50,556 --> 00:12:52,121
Je suis désolé.

210
00:12:53,516 --> 00:12:55,425
Très bien, attendez, nous allons vérifier.

211
00:12:55,976 --> 00:12:57,359
Merci.

212
00:13:03,526 --> 00:13:06,237
Alors vous voulez en savoir plus sur The Voice ?

213
00:13:08,186 --> 00:13:10,864
Je suppose que je vous suis redevable.

214
00:13:12,556 --> 00:13:15,360
Toi et John êtes la raison
Je suis toujours en vie.

215
00:13:15,726 --> 00:13:17,725
J'ai eu quelques accrochages
avec ses opérations

216
00:13:17,726 --> 00:13:20,600
au fil des années. Cet homme est un fantôme.

217
00:13:21,386 --> 00:13:23,809
Même les fantômes ont une trace.

218
00:13:24,686 --> 00:13:26,885
Je connais peut-être quelqu'un
qui a été engagé

219
00:13:26,886 --> 00:13:28,225
par The Voice dans le passé,

220
00:13:28,226 --> 00:13:30,555
mais cela aura un prix.

221
00:13:30,556 --> 00:13:32,725
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
en mesure de vous payer.

222
00:13:32,726 --> 00:13:34,049
Je ne veux pas d'argent.

223
00:13:36,726 --> 00:13:38,294
Je veux venir avec toi.

224
00:13:41,226 --> 00:13:43,185
L'homme que vous cherchez des associés

225
00:13:43,186 --> 00:13:45,055
avec des criminels et des tueurs connus.

226
00:13:45,056 --> 00:13:46,925
Croyez-moi, vous pourriez utiliser
un coup de main sur celui-ci.

227
00:13:46,926 --> 00:13:49,425
Au moment où vous faites surface dehors,
tu es un homme marqué.

228
00:13:49,426 --> 00:13:51,843
Et j'ai déjà perdu mes deux amis.

229
00:13:52,426 --> 00:13:54,502
Je ne peux pas me permettre d'en perdre un autre.

230
00:14:01,806 --> 00:14:04,725
Merci. Cette photo a été envoyée par SMS
de cet entrepôt.

231
00:14:04,726 --> 00:14:06,055
L'homme qui l'a emmenée est peut-être armé

232
00:14:06,056 --> 00:14:07,725
et est extrêmement dangereux.

233
00:14:07,726 --> 00:14:09,476
Nous allons nous en occuper à partir de maintenant, monsieur.

234
00:14:11,096 --> 00:14:14,026
M. Reese, avez-vous localisé
La femme d'Easton ?

235
00:14:14,386 --> 00:14:16,203
Nous sommes sur le point d'emménager.

236
00:14:16,476 --> 00:14:18,225
Si elle est là-dedans, nous la récupérerons.

237
00:14:19,266 --> 00:14:20,926
Bougons !

238
00:14:27,056 --> 00:14:28,685
Bonjour?

239
00:14:28,686 --> 00:14:31,015
Je suis tellement contente de te rencontrer enfin,
Inspecteur Riley.

240
00:14:31,016 --> 00:14:33,015
Je crois que tu étais le seul
qui a sauvé le petit Aaron

241
00:14:33,016 --> 00:14:35,425
de la bombe attachée à son dos.

242
00:14:35,426 --> 00:14:38,225
Bien sûr, vous ne le serez pas
tellement de chance avec Carla.

243
00:14:40,016 --> 00:14:42,515
Je vois que cette fois tu as amené la police de New York.

244
00:14:42,516 --> 00:14:45,475
C'est bon, beaucoup
des bombes pour tout le monde.

245
00:14:47,556 --> 00:14:49,886
Tout le monde dehors maintenant. C'est un piège.

246
00:15:09,326 --> 00:15:10,655
C'est bon.

247
00:15:10,656 --> 00:15:11,995
Il y a plein de bombes à faire partout.

248
00:15:11,996 --> 00:15:13,785
911.

249
00:15:13,786 --> 00:15:15,235
On dirait une bombe devant ma porte d’entrée !

250
00:15:15,237 --> 00:15:16,656
Et il m'a dit qu'il y avait une bombe !

251
00:15:16,657 --> 00:15:18,616
911.

252
00:15:18,617 --> 00:15:20,076
Quelqu'un vient d'appeler
menace d'exploser...

253
00:15:20,077 --> 00:15:21,496
Il y a une bombe dans le bâtiment !

254
00:15:21,497 --> 00:15:23,076
Cela ressemblait à une bombe artisanale !

255
00:15:24,997 --> 00:15:27,326
Nous avons abattu deux officiers.
un dans un état critique.

256
00:15:27,327 --> 00:15:29,116
Maintenant, nous avons reçu au moins dix appels de rapports

257
00:15:29,117 --> 00:15:30,326
d'alertes à la bombe dans la région.

258
00:15:30,327 --> 00:15:32,452
L'escouade anti-bombes est à bout de souffle.

259
00:15:33,327 --> 00:15:34,830
Et elle ?

260
00:15:35,497 --> 00:15:36,826
Votre victime n'était pas dans les décombres.

261
00:15:36,827 --> 00:15:38,231
Merci.

262
00:15:38,617 --> 00:15:41,496
Finch, semble-t-il, la femme d'Easton
est peut-être encore en vie.

263
00:15:41,497 --> 00:15:43,156
Si c'est vrai, alors The Voice a fait

264
00:15:43,157 --> 00:15:46,286
une décision délibérée
pour maintenir l'influence sur Easton,

265
00:15:46,287 --> 00:15:47,616
mais dans quel but ?

266
00:15:47,617 --> 00:15:49,496
Je retourne au 8 pour le savoir.

267
00:15:49,497 --> 00:15:50,656
Où es-tu?

268
00:15:50,657 --> 00:15:52,996
Je suis en train de traquer l'un des
associés connus.

269
00:15:52,997 --> 00:15:54,826
Eh bien, soyez prudent.

270
00:15:54,827 --> 00:15:56,616
Ce sont des gens dangereux.

271
00:15:56,617 --> 00:15:59,077
Clairement. J'ai ramené.

272
00:16:00,657 --> 00:16:02,406
On entre par effraction dans une école ?

273
00:16:02,407 --> 00:16:04,576
Ne vous inquiétez pas, professeur,
vous vous intégrerez parfaitement.

274
00:16:16,077 --> 00:16:18,277
Je pense avoir trouvé ma marque.

275
00:16:18,827 --> 00:16:21,036
Matthieu Pierre.

276
00:16:21,497 --> 00:16:25,211
Quel genre d'ingénieur radio
travaille en pleine nuit ?

277
00:16:25,577 --> 00:16:27,156
Mm-hmm.

278
00:16:27,157 --> 00:16:29,696
Le genre qui marche
avec des agents samaritains.

279
00:16:29,697 --> 00:16:32,996
Ce qui signifie que notre rival A.I.
est en effet en train d'essayer

280
00:16:32,997 --> 00:16:34,996
pour étendre sa bande passante.

281
00:16:34,997 --> 00:16:38,406
Je suppose que ma mission n'était pas
pour enregistrer ce numéro après tout.

282
00:16:40,197 --> 00:16:41,366
Quoi?

283
00:16:41,367 --> 00:16:43,236
D'où vient ce coup de feu ?

284
00:16:43,237 --> 00:16:44,577
Oh.

285
00:16:47,077 --> 00:16:49,469
Eh bien, les choses sont devenues intéressantes.

286
00:16:56,157 --> 00:16:57,496
Nous avons analysé la balistique de votre arme

287
00:16:57,497 --> 00:16:59,247
dans la base de données fédérale.

288
00:16:59,657 --> 00:17:00,826
Et devinez quoi ?

289
00:17:00,827 --> 00:17:03,326
C'était une correspondance avec quatre autres meurtres

290
00:17:03,327 --> 00:17:05,085
dans quatre États différents.

291
00:17:05,497 --> 00:17:07,536
Quoi? Ce n'est pas possible.

292
00:17:07,537 --> 00:17:10,616
Je-je... ça a dû être
l'ancien propriétaire de l'arme.

293
00:17:10,617 --> 00:17:12,366
Je n'ai jamais utilisé l'arme.

294
00:17:12,367 --> 00:17:13,866
C'est étrange parce qu'ils sont tous arrivés

295
00:17:13,867 --> 00:17:15,826
au cours des six derniers mois
quand vous en étiez propriétaire.

296
00:17:15,827 --> 00:17:18,826
En fait, l'un d'eux était
le même soir que l'exposition d'armes.

297
00:17:18,827 --> 00:17:20,196
Et vos empreintes correspondaient partiellement

298
00:17:20,197 --> 00:17:22,366
à ceux emmenés sur les lieux du crime.

299
00:17:24,077 --> 00:17:25,576
Mais voici le kicker.

300
00:17:25,577 --> 00:17:27,196
J'ai un composite de témoin
cela dit, le tireur

301
00:17:27,197 --> 00:17:29,576
s'est enfui dans une voiture de ville.

302
00:17:29,577 --> 00:17:31,907
Il y a une sacrée ressemblance,
tu ne penses pas ?

303
00:17:35,577 --> 00:17:38,826
Vous n'êtes pas seulement un conducteur inoffensif.

304
00:17:38,827 --> 00:17:40,717
Je t'ai eu, Amir.

305
00:17:52,037 --> 00:17:54,325
Vous n'êtes pas aussi lent qu'il y paraît.

306
00:17:55,737 --> 00:17:59,696
Nous en avons fini ici... jusqu'à ce que nous puissions trouver le procureur.

307
00:17:59,697 --> 00:18:01,605
D.A. mon cul.

308
00:18:01,997 --> 00:18:04,446
Il n'y aura pas d'accord pour toi, mon pote.

309
00:18:04,447 --> 00:18:06,536
je vais t'enfermer
en bas jusqu'à ce que j'obtienne un mandat

310
00:18:06,537 --> 00:18:08,485
pour vérifier la présence de fibres dans votre voiture,

311
00:18:09,287 --> 00:18:10,826
et après ça,

312
00:18:10,827 --> 00:18:13,429
Je vais réserver ta chambre chez Riker.

313
00:18:33,947 --> 00:18:36,973
Et là, je pensais que ton
l’époque de l’enseignement était révolue depuis longtemps.

314
00:18:37,287 --> 00:18:39,496
Oh, ça n'a pas été
une école en deux ans.

315
00:18:39,497 --> 00:18:41,205
Coupes budgétaires.

316
00:18:41,947 --> 00:18:44,696
Mais cet endroit est pratiquement désert.

317
00:18:44,697 --> 00:18:46,885
Tout sauf...

318
00:18:47,787 --> 00:18:49,826
Tout sauf pour l'homme
qui fournit The Voice

319
00:18:49,827 --> 00:18:51,116
avec ses munitions,

320
00:18:51,117 --> 00:18:52,829
et les rats, bien sûr.

321
00:18:53,327 --> 00:18:55,326
Pour une école qui n'est plus en session,

322
00:18:55,327 --> 00:18:58,156
il a certainement une haute sécurité.

323
00:18:58,157 --> 00:19:01,116
L'homme de l'autre côté
de cette porte est prudent,

324
00:19:01,117 --> 00:19:03,829
rusé, dangereux.

325
00:19:03,997 --> 00:19:06,798
- Alors qui est-il ?
- Le gardien.

326
00:19:07,657 --> 00:19:09,826
L'école est fermée. Aucune intrusion.

327
00:19:09,827 --> 00:19:11,286
Ouvre, Raul.

328
00:19:11,287 --> 00:19:13,366
Je ne t'ai jamais vraiment remercié
pour fournir

329
00:19:13,367 --> 00:19:15,917
la voiture piégée qui a tué mon père.

330
00:19:26,447 --> 00:19:29,428
- Bonjour, Raoul.
- Élie.

331
00:19:29,947 --> 00:19:31,616
Je pensais que tu étais mort.

332
00:19:31,617 --> 00:19:33,156
J'ai pensé à le garder ainsi,

333
00:19:33,157 --> 00:19:35,669
- mais où est le plaisir là-dedans ?
- Hmm.

334
00:19:36,407 --> 00:19:38,510
The Voice utilise des bombes.

335
00:19:38,867 --> 00:19:40,906
Pour utiliser des bombes, il faut un fabricant de bombes,

336
00:19:40,907 --> 00:19:42,866
et Raul ici est le meilleur des meilleurs.

337
00:19:42,867 --> 00:19:44,406
N'est-ce pas ?

338
00:19:44,407 --> 00:19:47,076
Je suis désolé, je ne peux pas te donner
toute information.

339
00:19:47,077 --> 00:19:49,656
Et quoi que tu vas essayer
me faire pour me faire parler,

340
00:19:49,657 --> 00:19:51,076
il fera pire.

341
00:19:53,997 --> 00:19:55,996
Oh, allez, Raul.

342
00:19:58,237 --> 00:20:00,156
Il ne peut pas te faire pire
si tu es déjà mort.

343
00:20:00,157 --> 00:20:02,076
Élie...

344
00:20:02,077 --> 00:20:04,286
Nous sommes entourés d'explosifs.

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,906
Heureusement que ces balles à pointe creuse

346
00:20:05,907 --> 00:20:08,656
je ne toucherai rien
sauf vos organes internes.

347
00:20:08,657 --> 00:20:10,366
Désordonné, mais juste pour vous.

348
00:20:13,197 --> 00:20:15,496
Combien d'explosifs
as-tu construit pour The Voice

349
00:20:15,497 --> 00:20:17,438
et où se trouvent-ils ?

350
00:20:24,617 --> 00:20:26,286
Tout le monde sur le pont
pour aider l'équipe anti-bombes.

351
00:20:26,287 --> 00:20:27,446
Ordres du capitaine.

352
00:20:27,447 --> 00:20:28,826
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

353
00:20:28,827 --> 00:20:30,866
Je viens de m'ouvrir
une affaire d'homicides multiples.

354
00:20:30,867 --> 00:20:33,496
Le suspect est enfermé en bas.

355
00:20:33,497 --> 00:20:35,496
Ce type ressemble à
un tueur en série pour toi ?

356
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
Nombre de corps
revenir sur lui en glaçant.

357
00:20:49,447 --> 00:20:51,446
Hé, j'avais un témoin ici.
Terry Easton.

358
00:20:51,447 --> 00:20:53,461
- L'avez-vous vu ?
- Euh-euh.

359
00:20:59,787 --> 00:21:03,076
Venez ici. Où exactement
tu penses que tu y vas ?

360
00:21:03,077 --> 00:21:04,906
Un officier m'a dit que je devais partir

361
00:21:04,907 --> 00:21:06,671
la salle d'interrogatoire.

362
00:21:07,407 --> 00:21:09,326
Avez-vous trouvé ma femme ?

363
00:21:09,327 --> 00:21:11,326
Il l'a toujours.

364
00:21:11,327 --> 00:21:13,826
Cela signifie qu'il t'a toujours
sous son pouce.

365
00:21:13,827 --> 00:21:16,497
Qu'est-ce qu'il te fait faire ?

366
00:21:21,077 --> 00:21:24,656
On les a glissés sous la porte.

367
00:21:24,657 --> 00:21:26,406
- Par qui ?
- Je ne sais pas.

368
00:21:26,407 --> 00:21:29,236
Mais j'ai reçu un SMS avec des instructions.

369
00:21:29,237 --> 00:21:30,996
Pour faire quoi ?

370
00:21:30,997 --> 00:21:34,576
Pour ouvrir la cellule de détention
où se trouvent les membres du gang

371
00:21:34,577 --> 00:21:37,525
ou ma femme ne le ferait pas
échapper à la prochaine bombe.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,156
Templiers. Asseyez-vous.

373
00:21:40,157 --> 00:21:42,446
Finch, Easton était censé
se faire arrêter.

374
00:21:42,447 --> 00:21:44,656
Tout cela pour accéder à la cellule de détention

375
00:21:44,657 --> 00:21:46,906
- dans ce quartier.
- Mais pourquoi ?

376
00:21:46,907 --> 00:21:48,156
The Voice utilise Easton
pour essayer de s'échapper

377
00:21:48,157 --> 00:21:49,736
les Templiers.

378
00:21:49,737 --> 00:21:53,076
Qui de mieux pour orchestrer
un jailbreak qu'un serrurier ?

379
00:21:53,077 --> 00:21:54,656
Mais comment The Voice communique-t-il

380
00:21:54,657 --> 00:21:56,576
avec M. Easton à l'intérieur du commissariat ?

381
00:21:56,577 --> 00:21:58,736
Quelqu'un lui a glissé un téléphone.

382
00:21:58,737 --> 00:22:00,496
Alors notre numéro n'est pas le seul

383
00:22:00,497 --> 00:22:01,696
faire les enchères de The Voice.

384
00:22:01,697 --> 00:22:03,326
Quelqu'un d'autre travaille pour lui.

385
00:22:03,327 --> 00:22:05,576
Ce qui veut dire les Templiers

386
00:22:05,577 --> 00:22:07,496
pourrait avoir une sortie anticipée après tout.

387
00:22:07,497 --> 00:22:10,736
Venez ici. On ferait mieux d'aller vérifier.

388
00:22:13,577 --> 00:22:15,119
Il est trop tard.

389
00:22:17,697 --> 00:22:19,400
Les cellules sont vides,

390
00:22:20,407 --> 00:22:21,826
et maintenant les Templiers sont libres.

391
00:22:21,827 --> 00:22:25,161
Attends, regarde, ces gars
s'enferment.

392
00:22:25,657 --> 00:22:28,496
Finch, je ne pense pas
c'est un jailbreak.

393
00:22:28,497 --> 00:22:30,156
M. Reese, les bombes,

394
00:22:30,157 --> 00:22:32,406
ils sont spécifiquement situés
dans la juridiction

395
00:22:32,407 --> 00:22:34,656
du 8ème arrondissement
pour faire sortir tous les flics.

396
00:22:34,657 --> 00:22:36,236
Comment as-tu eu cette information ?

397
00:22:36,237 --> 00:22:39,832
Elias peut être très persuasif.

398
00:22:40,237 --> 00:22:42,536
La Voix voulait dire
vider le commissariat

399
00:22:42,537 --> 00:22:44,536
donc les Templiers
peut arriver à quelque chose...

400
00:22:45,697 --> 00:22:47,236
ou quelqu'un à l'intérieur.

401
00:22:52,657 --> 00:22:55,366
Reste proche, peu importe
les Templiers ont prévu,

402
00:22:55,367 --> 00:22:57,247
c'est commencé.

403
00:23:01,037 --> 00:23:02,996
J'ai trouvé notre Samaritain op.

404
00:23:02,997 --> 00:23:05,116
On dirait qu'il veut jouer
cache-cache dans le parc.

405
00:23:17,737 --> 00:23:20,185
Sortez, sortez où que vous soyez.

406
00:23:22,157 --> 00:23:23,366
Quoi?

407
00:23:26,947 --> 00:23:29,737
- Racine?
- Shaw.

408
00:23:46,383 --> 00:23:50,214
Même...

409
00:23:51,022 --> 00:23:52,851
Tu es vraiment là.

410
00:23:57,319 --> 00:23:58,770
Elle t'a ramené à moi.

411
00:24:02,943 --> 00:24:04,857
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

412
00:24:04,858 --> 00:24:06,517
A quoi ça ressemble ?

413
00:24:06,518 --> 00:24:08,991
Je prends Samaritain
un agent à la fois.

414
00:24:14,558 --> 00:24:17,357
- Je dois y aller.
- Attendez.

415
00:24:17,358 --> 00:24:19,557
Aller où ? Attendez.

416
00:24:19,558 --> 00:24:23,107
- Quand t'es-tu échappé ?
- C'est compliqué, Root.

417
00:24:23,108 --> 00:24:25,307
Alors explique-moi.

418
00:24:26,398 --> 00:24:28,325
S'il te plaît.

419
00:24:29,608 --> 00:24:31,701
Je me suis évadé il y a une semaine.

420
00:24:33,518 --> 00:24:36,008
Je ne pouvais pas venir te trouver
parce que ce n'était pas sûr.

421
00:24:37,018 --> 00:24:38,418
Pourquoi?

422
00:24:39,558 --> 00:24:42,107
Quand ils m'ont eu,
ils m'ont fait passer ces tests,

423
00:24:42,108 --> 00:24:45,437
ces... simulations.

424
00:24:45,438 --> 00:24:47,274
Simulation?

425
00:24:47,688 --> 00:24:49,748
Plus de 7 000 d'entre eux,

426
00:24:50,188 --> 00:24:52,525
et toujours avec le même objectif.

427
00:24:53,398 --> 00:24:55,277
Pour me retourner contre vous tous.

428
00:24:58,438 --> 00:25:00,020
Pour te tuer.

429
00:25:02,188 --> 00:25:05,244
- Eh bien, visiblement, ils ont échoué.
- Non.

430
00:25:06,558 --> 00:25:08,167
Ils ne l'ont pas fait,

431
00:25:08,858 --> 00:25:15,357
parce que dans toutes les simulations,
c'est exactement ce que j'ai fait.

432
00:25:24,398 --> 00:25:25,909
Restez proche.

433
00:25:26,148 --> 00:25:27,897
Si les Templarios sont assez fous

434
00:25:27,898 --> 00:25:29,612
pour reprendre un commissariat de police,

435
00:25:29,898 --> 00:25:31,227
ils n'hésiteront pas à tuer qui que ce soit

436
00:25:31,228 --> 00:25:32,433
qui se met en travers de leur chemin.

437
00:25:32,728 --> 00:25:34,317
Compte tenu de la situation,
peut-être que tu devrais

438
00:25:34,318 --> 00:25:35,383
appeler du renfort.

439
00:25:35,818 --> 00:25:38,017
Ce devait être un flic
qui a laissé sortir les Templiers

440
00:25:38,018 --> 00:25:39,897
en premier lieu.

441
00:25:39,898 --> 00:25:43,478
Je ne m'implique plus
jusqu'à ce que nous sachions à qui nous pouvons faire confiance.

442
00:25:43,858 --> 00:25:46,187
Compte tenu du nombre de condamnés
tu es confronté,

443
00:25:46,188 --> 00:25:48,397
Je vous exhorte à reconsidérer.

444
00:25:48,398 --> 00:25:50,557
La police de New York est débordée
avec des alertes à la bombe.

445
00:25:50,558 --> 00:25:52,817
Les Templiers ont des fous piégés
les portes du commissariat.

446
00:25:52,818 --> 00:25:55,517
Je ne risquerai plus de perdre des flics aujourd'hui.

447
00:25:55,518 --> 00:25:57,267
Alors quel est ton plan ?

448
00:25:57,268 --> 00:25:58,727
Protégez Easton et découvrez-le

449
00:25:58,728 --> 00:26:00,397
qu'est-ce que veulent les Templiers.

450
00:26:00,398 --> 00:26:02,557
Je pourrai peut-être vous aider avec ça.

451
00:26:02,558 --> 00:26:05,017
J'ai retracé la bombe de l'entrepôt
signal de détonation

452
00:26:05,018 --> 00:26:07,017
dans un immeuble à Soho.

453
00:26:07,018 --> 00:26:08,521
Nous y allons maintenant.

454
00:26:08,898 --> 00:26:12,317
Pourrait appartenir à The Voice.
Fais attention, Finch.

455
00:26:12,318 --> 00:26:14,057
Fais pareil, John.

456
00:26:18,228 --> 00:26:19,357
Waouh !

457
00:26:21,818 --> 00:26:24,227
Je pensais que j'étais le seul flic
laissé dans le bâtiment.

458
00:26:24,228 --> 00:26:26,227
Toi et moi devons rester ensemble.

459
00:26:26,228 --> 00:26:27,727
Que se passe-t-il par ici ?

460
00:26:27,728 --> 00:26:29,261
Découvrons.

461
00:26:38,898 --> 00:26:40,977
Ressemble aux Templiers
décrochez le jackpot.

462
00:26:40,978 --> 00:26:43,147
Ils seront tous armés.

463
00:26:43,148 --> 00:26:45,897
Ouais, ils porteront
Des gilets SWAT comme cet crétin.

464
00:26:48,648 --> 00:26:50,525
Voyons comment cela fonctionne.

465
00:27:02,898 --> 00:27:04,693
Ça fait mal même avec le gilet, n'est-ce pas ?

466
00:27:05,148 --> 00:27:07,249
Qu'est-ce que tes garçons recherchent
dans le commissariat ?

467
00:27:07,898 --> 00:27:09,147
Je ne te dis rien.

468
00:27:09,148 --> 00:27:11,029
C'est vrai, dur à cuire ?

469
00:27:11,608 --> 00:27:12,977
Tu aimes t'en prendre aux flics ?

470
00:27:12,978 --> 00:27:15,477
Voici un petit quelque chose pour ceux
tu as explosé plus tôt.

471
00:27:15,478 --> 00:27:16,937
Lionel.

472
00:27:16,938 --> 00:27:18,765
je ne sais rien
à propos de faire exploser aucun flic.

473
00:27:19,228 --> 00:27:21,107
On vient de me dire de sortir
un mec nommé Amir.

474
00:27:21,108 --> 00:27:23,553
Émir ? Amir Siddiq ?

475
00:27:25,058 --> 00:27:26,477
C'est le suspect d'homicides multiples

476
00:27:26,478 --> 00:27:27,977
J'ai été enfermé à l'isolement.

477
00:27:27,978 --> 00:27:29,977
- Qui veut sa mort ?
- Je ne sais pas.

478
00:27:29,978 --> 00:27:31,557
Je viens d'être payé pour faire le travail.

479
00:27:31,558 --> 00:27:33,727
Aucune question. Aucun témoin.

480
00:27:33,728 --> 00:27:36,897
Peut-être qu'Amir peut impliquer
quelqu'un d'autre dans ses meurtres.

481
00:27:36,898 --> 00:27:38,147
Quoi, comme un partenaire ?

482
00:27:38,148 --> 00:27:40,557
Quelqu'un a embauché The Voice
pour le sortir.

483
00:27:40,558 --> 00:27:43,317
- La Voix ?
- Je t'expliquerai en chemin,

484
00:27:43,318 --> 00:27:45,267
mais nous devons arriver à Amir
avant les Templiers.

485
00:27:45,268 --> 00:27:46,727
Je l'ai fait descendre au sous-sol.

486
00:27:46,728 --> 00:27:49,221
Ah ouais, j'avais presque oublié.

487
00:27:50,558 --> 00:27:52,397
- Tu te sens mieux ?
- Beaucoup.

488
00:27:55,058 --> 00:27:56,397
Tu restes ici.

489
00:27:56,398 --> 00:27:57,767
Gardez la tête baissée, porte verrouillée.

490
00:27:57,768 --> 00:27:59,227
Je reviendrai une fois que nous aurons trouvé Amir.

491
00:27:59,228 --> 00:28:00,396
Vous vous moquez de moi.

492
00:28:00,728 --> 00:28:02,345
Et ma femme ?

493
00:28:02,898 --> 00:28:04,647
Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons

494
00:28:04,648 --> 00:28:06,621
avec le gars qui l'a emmenée.

495
00:28:06,938 --> 00:28:08,667
Et voilà, cogneur. Bonne chance.

496
00:28:15,768 --> 00:28:17,938
Arrêtez-vous, Harold.

497
00:28:20,358 --> 00:28:22,767
Fil-piège. Un endroit comme ça
en est probablement plein.

498
00:28:22,768 --> 00:28:24,767
Bon à savoir.

499
00:28:32,398 --> 00:28:34,937
De telles précautions suggèrent
que nous avons trouvé

500
00:28:34,938 --> 00:28:37,275
La base d'opération de The Voice.

501
00:28:38,898 --> 00:28:41,397
Il se peut alors que des dangers nous attendent encore.

502
00:28:41,398 --> 00:28:43,482
Ce qui me rappelle, merci...

503
00:28:43,898 --> 00:28:45,557
pour votre aide aujourd'hui.

504
00:28:45,558 --> 00:28:47,107
Pas du tout, Harold.

505
00:28:47,108 --> 00:28:49,235
C'est moi qui dois à toi et à John...

506
00:28:49,768 --> 00:28:51,900
une dette que j’ai bien l’intention de rembourser.

507
00:28:52,358 --> 00:28:55,687
J'aurais dû le savoir.

508
00:28:55,688 --> 00:28:57,647
Le signal de détonation de la bombe
je viens d'ici,

509
00:28:57,648 --> 00:28:58,937
mais c'était un relais.

510
00:28:58,938 --> 00:29:01,131
Il provenait d’un autre endroit.

511
00:29:01,358 --> 00:29:03,687
- Tu sais où ?
- Prenez le temps de le découvrir.

512
00:29:03,688 --> 00:29:06,669
Quelque chose que je crains, M. Reese
est en pénurie de.

513
00:29:07,688 --> 00:29:09,899
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

514
00:29:10,728 --> 00:29:12,133
Ah, Harold ?

515
00:29:20,058 --> 00:29:22,227
Ouvre, Amir.

516
00:29:24,058 --> 00:29:26,058
C'est le portable d'Amir.

517
00:29:28,018 --> 00:29:30,557
Allez, c'est bon. C'est juste Chen.

518
00:29:37,898 --> 00:29:39,108
Attendez.

519
00:29:43,858 --> 00:29:45,558
C'est le gars ?

520
00:29:47,268 --> 00:29:50,397
Quelqu'un a traversé beaucoup de choses
du mal à te tuer. Pourquoi?

521
00:29:50,398 --> 00:29:52,227
Est-ce que cela a à voir avec
ces gens que tu as assassinés ?

522
00:29:52,228 --> 00:29:54,727
Pas des meurtres, inspecteur, des coups...

523
00:29:54,728 --> 00:29:56,267
pour mon ancien employeur.

524
00:29:56,268 --> 00:29:58,937
- Votre employeur ?
- La Voix ?

525
00:30:02,358 --> 00:30:04,857
Mes cibles étaient tous les gens
qui travaillait auparavant pour lui.

526
00:30:04,858 --> 00:30:06,607
Il aime régler les problèmes.

527
00:30:06,608 --> 00:30:08,727
Ce que j'ai réalisé que j'allais le devenir aussi.

528
00:30:08,728 --> 00:30:12,357
J'ai donc creusé un peu.
Comment il embauche tout le monde.

529
00:30:12,358 --> 00:30:15,187
Trois sociétés écrans différentes,
même bon de commande Boîte,

530
00:30:15,188 --> 00:30:17,057
mais j'ai suivi le coursier...

531
00:30:17,058 --> 00:30:19,187
qui m'a emmené chez mon véritable employeur.

532
00:30:19,188 --> 00:30:21,465
Vous connaissez son identité ?

533
00:30:22,188 --> 00:30:24,170
Je pensais que j'en aurais peut-être besoin un jour...

534
00:30:24,688 --> 00:30:26,290
et nous y sommes.

535
00:30:26,768 --> 00:30:28,937
Et il savait que tu te retournerais contre lui
dès que vous avez été arrêté.

536
00:30:28,938 --> 00:30:31,767
Alors, il utilise les Templarios

537
00:30:31,768 --> 00:30:33,515
pour vous joindre au commissariat.

538
00:30:33,898 --> 00:30:35,727
Tu me sors d'ici
avec un accord écrit,

539
00:30:35,728 --> 00:30:37,517
et je vais vous dire qui il est.

540
00:30:41,688 --> 00:30:43,227
Emmenez-le à l'enclos des releveurs.

541
00:30:43,228 --> 00:30:44,897
L'équipe anti-bombes aurait dû
les choses sont en main maintenant,

542
00:30:44,898 --> 00:30:46,267
alors allez-y et appelez des renforts.

543
00:30:46,268 --> 00:30:48,357
Je vais chercher Easton, je te retrouve là-bas.

544
00:30:48,358 --> 00:30:49,619
Allons-y.

545
00:30:54,188 --> 00:30:55,499
Arrêt.

546
00:30:57,518 --> 00:30:59,267
Tout est clair, bougez.

547
00:31:08,108 --> 00:31:09,507
Asseyez-vous.

548
00:31:20,978 --> 00:31:22,687
Ce type est un tueur de pierres.

549
00:31:22,688 --> 00:31:23,977
Personne n'ouvre cette porte, compris ?

550
00:31:23,978 --> 00:31:25,024
Mm-hmm.

551
00:31:30,858 --> 00:31:32,607
C'est le détective Lionel Fusco qui appelle.

552
00:31:32,608 --> 00:31:35,357
de l'intérieur du 8ème arrondissement.
Nous avons besoin de renforts immédiats.

553
00:31:35,358 --> 00:31:37,927
Nous avons plusieurs combattants
dans le bâtiment.

554
00:31:41,818 --> 00:31:43,267
Qu'est-ce que tu fais ?

555
00:31:43,268 --> 00:31:44,767
The Voice avait quelqu'un d'autre qu'Easton

556
00:31:44,768 --> 00:31:46,477
Libérez les Templiers.

557
00:31:46,478 --> 00:31:49,817
Quelqu'un à l'intérieur.
N'est-ce pas vrai, Chen ?

558
00:31:49,818 --> 00:31:53,687
Je n'avais pas le choix.

559
00:31:53,688 --> 00:31:55,551
Il a menacé ma famille.

560
00:31:56,148 --> 00:31:58,517
Les Templiers. Ils arrivent.

561
00:31:58,518 --> 00:32:00,318
Descendre.

562
00:32:02,898 --> 00:32:05,147
- Combien de gars ont-ils ?
- Plus que nous n'avons de balles.

563
00:32:05,148 --> 00:32:06,357
Mettez-vous à couvert.

564
00:32:12,858 --> 00:32:15,227
J'aurais dû demander un transfert.

565
00:32:15,228 --> 00:32:16,897
Désolé, partenaire.

566
00:32:16,898 --> 00:32:18,728
C'est une sacrée façon de sortir.

567
00:32:22,188 --> 00:32:25,727
Sur moi. Un, deux...

568
00:32:25,728 --> 00:32:27,727
trois.

569
00:32:49,391 --> 00:32:52,640
Sameen, s'il te plaît, tu dois me croire.

570
00:32:52,641 --> 00:32:55,470
Ce n'est pas une simulation. C'est réel.

571
00:32:55,471 --> 00:32:58,800
Vous êtes en sécurité maintenant.
Revenons au métro.

572
00:32:58,801 --> 00:33:00,049
Non.

573
00:33:02,561 --> 00:33:04,145
Nous ne pouvons pas.

574
00:33:06,681 --> 00:33:08,390
- Shaw...
- La manière la plus simple

575
00:33:08,391 --> 00:33:11,470
briser quelqu'un, c'est
les priver de leur réalité,

576
00:33:11,471 --> 00:33:13,010
et ils l'ont bien fait.

577
00:33:13,011 --> 00:33:18,121
Et peut-être que tu as raison,
peut-être que je suis en sécurité...

578
00:33:20,141 --> 00:33:22,471
mais tant que je suis en vie...

579
00:33:24,471 --> 00:33:26,728
Vous ne serez jamais en sécurité.

580
00:33:27,061 --> 00:33:28,720
Que veux-tu dire?

581
00:33:28,721 --> 00:33:31,640
Je pourrais m'en prendre à toi à tout moment,

582
00:33:31,641 --> 00:33:34,220
et même si je ne le fais pas, je pourrais
conduisez-les à la Machine.

583
00:33:34,221 --> 00:33:35,970
Cela n'arrivera jamais.

584
00:33:35,971 --> 00:33:38,471
je ne sais pas si
C'est désormais moi qui prends les devants...

585
00:33:39,721 --> 00:33:41,832
Et vous non plus.

586
00:33:42,391 --> 00:33:45,157
7 000 simulations.

587
00:33:45,721 --> 00:33:48,390
J'ai tué beaucoup de gens,

588
00:33:48,391 --> 00:33:51,011
mais la seule personne
que je ne pouvais pas tuer...

589
00:33:52,851 --> 00:33:54,346
C'était toi.

590
00:33:56,851 --> 00:33:58,935
Alors je me suis suicidé.

591
00:33:59,511 --> 00:34:02,891
Encore et encore.

592
00:34:08,261 --> 00:34:10,760
Et je préfère faire ça ici et maintenant

593
00:34:10,761 --> 00:34:12,850
que de risquer sa vie.

594
00:34:12,851 --> 00:34:14,919
D'accord, Shaw.

595
00:34:16,301 --> 00:34:18,430
Qu'est-ce que tu fais ?

596
00:34:18,431 --> 00:34:20,350
Nous allons jouer à votre façon ici.

597
00:34:20,351 --> 00:34:22,891
Tu ne peux pas vivre avec moi...

598
00:34:25,141 --> 00:34:27,891
Je ne peux pas vivre sans toi.

599
00:34:29,011 --> 00:34:31,850
Donc si tu meurs, je meurs aussi.

600
00:34:31,851 --> 00:34:33,761
Posez ça.

601
00:34:35,181 --> 00:34:36,850
Je ne sais vraiment pas ce qui va se passer

602
00:34:36,851 --> 00:34:39,025
quand nous appuyons sur la gâchette.

603
00:34:40,471 --> 00:34:43,601
Je n'ai jamais été grand-chose
d'un croyant, mais bon...

604
00:34:46,221 --> 00:34:48,000
On ne sait jamais.

605
00:34:52,851 --> 00:34:55,220
Je suppose que nous sommes sur le point
pour le savoir, n'est-ce pas ?

606
00:34:55,221 --> 00:34:56,968
Bon sang, Root.

607
00:35:08,971 --> 00:35:10,970
Easton, reste au sol.

608
00:35:16,971 --> 00:35:18,430
Je suis sorti.

609
00:35:22,301 --> 00:35:23,649
Merci.

610
00:35:25,851 --> 00:35:27,850
Pendant tout ce temps,
tu cherchais The Voice,

611
00:35:27,851 --> 00:35:29,930
et il essayait de te suivre, Harold.

612
00:35:29,931 --> 00:35:31,470
Je pensais que nous l'avions dans notre ligne de mire une fois.

613
00:35:31,471 --> 00:35:33,470
J'ai menacé de l'électrocuter

614
00:35:33,471 --> 00:35:36,260
jusqu'à ce que je réalise que c'était juste un mercenaire.

615
00:35:36,261 --> 00:35:38,432
Plus de fumée et de miroirs.

616
00:35:39,011 --> 00:35:40,640
Et que ferez-vous si vous trouvez

617
00:35:40,641 --> 00:35:42,300
le vrai homme derrière le rideau ?

618
00:35:42,301 --> 00:35:45,233
- Oh, c'est étrange.
- Quoi?

619
00:35:45,258 --> 00:35:48,350
Une grosse transaction
initié à partir de ce nœud.

620
00:35:48,351 --> 00:35:52,140
Paiement déposé
sur le compte d'une actrice

621
00:35:52,141 --> 00:35:54,680
qui ressemble énormément à Mme Easton.

622
00:35:54,681 --> 00:35:56,600
Son enlèvement est une invention totale.

623
00:35:56,601 --> 00:35:59,291
- Une ruse.
- Mais pourquoi ?

624
00:36:00,011 --> 00:36:04,100
Easton est arrêté uniquement pour mentir
à propos de l'enlèvement de sa femme ?

625
00:36:04,101 --> 00:36:06,140
Envoi de la police dans toute la ville.

626
00:36:06,379 --> 00:36:08,971
Pour qu'il puisse s'en prendre à quelqu'un à l'intérieur.

627
00:36:08,971 --> 00:36:11,100
- Le commissariat.
- Oh non.

628
00:36:11,101 --> 00:36:13,760
Harold, peut-être
une question plus pertinente est...

629
00:36:13,761 --> 00:36:15,510
Qui diable est Terry Easton ?

630
00:36:27,181 --> 00:36:28,640
Toi.

631
00:36:28,641 --> 00:36:31,490
Pensais-tu vraiment que tu pourrais me trahir

632
00:36:32,391 --> 00:36:34,619
et vivre pour en parler ?

633
00:36:37,931 --> 00:36:39,523
Comment?

634
00:36:40,101 --> 00:36:43,891
La propreté est tout.

635
00:36:49,601 --> 00:36:52,640
- Je sors.
- Cela fait nous deux.

636
00:36:52,641 --> 00:36:54,760
Je dois accéder à une de leurs armes.

637
00:36:54,761 --> 00:36:56,600
M. Reese, j'ai enfin
retrouvé la source

638
00:36:56,601 --> 00:36:58,060
du signal de détonation.

639
00:36:58,061 --> 00:37:00,430
Ça vient de l'intérieur du commissariat.

640
00:37:00,431 --> 00:37:03,140
La femme d'Easton n'est pas réelle
et il n'est pas une victime.

641
00:37:03,141 --> 00:37:05,430
C'est lui l'auteur. C'est lui.

642
00:37:05,431 --> 00:37:07,491
Désolé, détective.

643
00:37:09,471 --> 00:37:11,720
C'était un plaisir
faire affaire avec vous.

644
00:37:11,721 --> 00:37:13,220
Non!

645
00:37:13,221 --> 00:37:14,476
Lionel !

646
00:37:15,801 --> 00:37:17,560
Attention, il y a un autre Templario.

647
00:37:24,471 --> 00:37:26,138
Ça va ?

648
00:37:26,891 --> 00:37:29,300
Ouais, je viens de m'effleurer,
ce fils de pute.

649
00:37:29,301 --> 00:37:31,234
J'ai toujours un gars dans la pièce.

650
00:37:37,221 --> 00:37:40,756
Finch, Fusco a été abattu.

651
00:37:41,391 --> 00:37:44,800
Et Easton, ou qui que ce soit,

652
00:37:44,801 --> 00:37:46,306
il s'est enfui.

653
00:38:18,351 --> 00:38:21,470
Salut, tu te demandes probablement
comment j'ai retracé votre appel.

654
00:38:21,471 --> 00:38:23,220
J'ai suivi le signal de détonation

655
00:38:23,221 --> 00:38:24,800
à votre base d'opérations.

656
00:38:24,801 --> 00:38:26,560
Votre cryptage est impressionnant,

657
00:38:26,561 --> 00:38:27,970
avec cette application sur votre téléphone

658
00:38:27,971 --> 00:38:29,970
qui module ta voix,

659
00:38:30,307 --> 00:38:32,391
mais qu'est-ce qui est vraiment ingénieux

660
00:38:32,391 --> 00:38:34,350
est l'appel que tu t'es fait

661
00:38:34,351 --> 00:38:35,707
dans le commissariat.

662
00:38:36,011 --> 00:38:38,010
Un enregistrement qui vous a permis

663
00:38:38,011 --> 00:38:41,467
assumer le rôle d'une victime.

664
00:38:44,801 --> 00:38:46,819
Même ta voiture de fuite,

665
00:38:47,471 --> 00:38:50,680
enregistré sous un autre pseudonyme

666
00:38:50,681 --> 00:38:53,800
dans un endroit parfaitement retiré
des caméras de rue.

667
00:38:53,801 --> 00:38:56,220
Une précaution à chaque instant.

668
00:38:56,221 --> 00:38:59,094
Manifestement pas assez prudent.

669
00:39:01,971 --> 00:39:04,220
Non, vous avez fait assez de dégâts.

670
00:39:04,221 --> 00:39:08,301
Chantage, extorsion, enlèvement, meurtre.

671
00:39:09,511 --> 00:39:12,511
Vous ne pouvez pas être autorisé à continuer.

672
00:39:13,971 --> 00:39:15,720
Rendez-vous.

673
00:39:15,721 --> 00:39:17,720
Je l'ai déjà fait une fois aujourd'hui.

674
00:39:17,721 --> 00:39:20,641
Je ne contrarierais pas Harold.

675
00:39:23,641 --> 00:39:25,789
Élie...

676
00:39:26,851 --> 00:39:28,720
Je ne suis pas surpris que tu sois en vie,

677
00:39:28,721 --> 00:39:31,640
mais je dois dire que je n'y ai jamais pensé
tu courrais avec quelqu'un comme lui.

678
00:39:31,641 --> 00:39:33,640
Harold est un ami,

679
00:39:33,641 --> 00:39:35,581
un des rares qu'il me reste.

680
00:39:38,181 --> 00:39:39,890
Une trêve donc.

681
00:39:49,061 --> 00:39:51,010
Attention...

682
00:39:51,011 --> 00:39:53,237
compassion et loyauté

683
00:39:53,801 --> 00:39:56,069
rendre les gens faibles,

684
00:39:57,261 --> 00:39:59,221
facile à exploiter.

685
00:39:59,721 --> 00:40:01,930
Eh bien, c'est une pensée puante

686
00:40:01,931 --> 00:40:04,010
et pourquoi tu vas perdre.

687
00:40:04,011 --> 00:40:05,981
Pas aujourd'hui.

688
00:40:11,471 --> 00:40:14,140
Je te verrai.

689
00:40:24,801 --> 00:40:26,560
Je pense que c'est assez loin, n'est-ce pas ?

690
00:40:40,011 --> 00:40:43,640
Allez, Harold,
tu m'as amené pour une raison.

691
00:40:43,641 --> 00:40:46,600
Tu dois savoir
Je ferais quelque chose comme ça.

692
00:41:09,141 --> 00:41:10,140
Comment va ton bras ?

693
00:41:12,471 --> 00:41:15,181
Je vais prendre plus qu'une balle
pour me retenir.

694
00:41:16,301 --> 00:41:18,970
Il est temps que nous parlions, Lionel.

695
00:41:22,181 --> 00:41:23,850
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

696
00:41:23,851 --> 00:41:25,970
Tu ne vas pas me proposer, n'est-ce pas ?

697
00:41:25,971 --> 00:41:27,701
Donne-moi ton téléphone.

698
00:41:28,431 --> 00:41:29,837
Pourquoi?

699
00:41:30,431 --> 00:41:32,462
Pourquoi as-tu fait ça ?

700
00:41:33,601 --> 00:41:35,600
On ne sait jamais qui pourrait écouter.

701
00:41:35,601 --> 00:41:37,930
Il n'était même pas allumé.

702
00:41:39,471 --> 00:41:41,485
Que se passe-t-il?

703
00:41:43,011 --> 00:41:45,422
Ces questions que vous posez ?

704
00:41:46,141 --> 00:41:48,317
Vous méritez des réponses.

705
00:41:49,511 --> 00:41:52,180
M. Reese, êtes-vous certain
que révéler la vérité

706
00:41:52,181 --> 00:41:54,850
au détective Fusco est un choix judicieux ?

707
00:41:54,851 --> 00:41:57,680
Ces jours-ci,
même le commissariat n'est pas sûr.

708
00:41:57,681 --> 00:41:59,827
Alors peut-être que le mieux que nous puissions faire est...

709
00:42:00,301 --> 00:42:02,654
se faire confiance.

710
00:42:06,891 --> 00:42:08,861
Très bien,

711
00:42:09,761 --> 00:42:13,100
mais il y a une affaire urgente maintenant
cela nécessite votre présence

712
00:42:13,101 --> 00:42:15,220
après avoir fini.

713
00:42:20,511 --> 00:42:23,970
Il y a un système d'écoute
à travers chaque microphone,

714
00:42:23,971 --> 00:42:26,390
regarder à travers chaque caméra.

715
00:43:27,145 --> 00:43:35,001
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net